@Darcy:
Die am häufigsten gesuchten Übersetzungen sind von/nach Englisch. Aber evt. kannste dementsprechend für Spanisch-Deutsch nen höheren Preis verlangen.
Die beste Jobbörse ist imho Elance, gleich danach oDesk und mit etwas Abstand freelancer.com.
Am Anfang musste erstmal niedrig bieten, bis Du etwas Bewertungen hast. Aber auch später sind mehr als $0.03 USD pro Quellwort selten.
Pass auf, ob es sich um technische Übersetzungen handelt. Dafür braucht man gut 3-4 Mal so lang und ebenso hoch ist der Frustfaktor.